申命记 25:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

圣经当代译本修订版

⁹ 那寡妇要当着众长老的面，上前脱下他的鞋，吐唾沫在他脸上，说，‘这就是不肯为兄弟留后之人的下场。’

中文标准译本

⁹ 那人兄弟的妻子就要从长老们眼前过去，到他那里脱掉他脚上的鞋子，然后往他脸上吐唾沫，声明说：“不给自己兄弟家立后的人，就要被如此对待！”

和合本修订版

⁹ 他兄弟的妻子就要在长老眼前来到那人跟前，脱下他脚上的鞋，吐唾沫在他脸上，回应说：‘凡不为兄弟建立家室的都要这样待他。’

新标点和合本 - 神版

⁹ 他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

新译本

⁹ 他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’

圣经–普通话本

⁹ 他兄弟的妻子就要走到他面前，当着长老们的面脱掉他脚上的鞋，并向他的脸上吐唾沫，说: ‘对不肯替兄弟立嗣的人就要这样对待他！’

申命记 25:9 交叉引用

约伯记 30:10

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

以赛亚书 20:2

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

民数记 12:14

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马太福音 27:30

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

马可福音 1:7

他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

马可福音 10:34

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」

约翰福音 1:27

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

申命记 25:10

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

申命记 25:8

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

路得记 4:6

那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」

撒母耳记上 2:30

因此，耶和华—以色列的上帝说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。