申命记 1:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 在帐棚内发怨言说：『耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。

圣经当代译本修订版

²⁷ 你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开埃及，要把我们交在亚摩利人手里，让他们消灭我们。

中文标准译本

²⁷ 你们在自己的帐篷里抱怨说：“耶和华恨我们，所以把我们从埃及地领了出来，为要把我们交在亚摩利人手中，好除灭我们。

和合本修订版

²⁷ 在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人的手中，除灭我们。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 在帐棚内发怨言说：『耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。

新译本

²⁷ 你们在帐幕里抱怨，说：‘耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。

圣经–普通话本

²⁷ 你们在帐篷里发怨言，说: ‘主恨我们！他把我们领出埃及，就是要把我们交给亚摩利人，让他们杀死我们。

申命记 1:27 交叉引用

诗篇 106:25

在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。

出埃及记 16:3

说：「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」

出埃及记 16:8

摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」

民数记 14:3

耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？」

民数记 21:5

就怨讟上帝和摩西说：「你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」

马太福音 25:24

那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

路加福音 19:21

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』

申命记 9:28

免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。