撒母耳记下 9:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 你和你的儿子及仆人要为米非波设种田，把出产拿来供养他。他还要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

中文标准译本

¹⁰ 你和你的儿子，以及你的仆人要为他耕耘田地，带来收成，使你主人的孙子有粮食吃。你主人的孙子米非波设必常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

和合本修订版

¹⁰ 你，你的众子和仆人要为你主人的儿子耕种田地，把所收获的拿来供他食用；你主人的儿子米非波设却要常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子和二十个仆人。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

新译本

¹⁰ 你和你的儿子，以及你的仆人，都要替他耕种田地；你要把所收获的拿来，供他食用。你主人的孙子米非波设要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

圣经–普通话本

¹⁰ 你和你的儿子们以及你的仆人们要为他种地，收庄稼，使你主人的孙子衣食无缺，而米非波设本人要经常到这里与我一起吃饭。”（洗巴有十五个儿子，二十个仆人。）

撒母耳记下 9:10 交叉引用

撒母耳记下 16:3

王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」洗巴回答王说：「他仍在耶路撒冷，因他说：『以色列人今日必将我父的国归还我。』」

撒母耳记下 19:18

有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。 王要过约旦河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前，

撒母耳记下 19:28

因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？」

撒母耳记下 21:7

王因为曾与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟，就爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，不交出来，

撒母耳记下 9:7

大卫说：「你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。」

列王纪上 2:7

你当恩待基列人巴西莱的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

列王纪下 25:29

给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

耶利米书 52:34

巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。

路加福音 14:15

同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在上帝国里吃饭的有福了！」