撒母耳记下 7:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 万军之耶和华—以色列的上帝啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。

圣经当代译本修订版

²⁷ 以色列的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。

中文标准译本

²⁷ 因为你——万军之耶和华以色列的神，是你亲自启示你的仆人，说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人有了勇气来向你献上这祷告。

和合本修订版

²⁷ 万军之耶和华－以色列的上帝啊，因你启示你的仆人说：‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 万军之耶和华－以色列的　神啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。

新译本

²⁷ 万军之耶和华以色列的　神啊！因为你曾启示你的仆人说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。

圣经–普通话本

²⁷ “全能的主啊，以色列的上帝，您启示您的仆人说: ‘我必坚立你的王室。’因此，您的仆人才敢这样大胆地向您祷告。

撒母耳记下 7:27 交叉引用

撒母耳记下 7:11

并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。

撒母耳记下 7:13

他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。

列王纪上 11:38

你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。

诗篇 10:17

耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，

诗篇 40:6

祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。

出埃及记 1:21

收生婆因为敬畏上帝，上帝便叫她们成立家室。

路得记 4:4

我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」

撒母耳记上 2:35

我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。

撒母耳记上 9:15

扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：