撒母耳记下 4:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 将伊施波设的首级拿到希伯仑见大卫王，说：「王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。」

圣经当代译本修订版

⁸ 他们把伊施·波设的首级带到希伯仑献给大卫王，说：“这便是扫罗的儿子伊施·波设的首级。扫罗是你的仇敌，曾试图杀害你，今天耶和华为我主我王惩罚了扫罗和他的子孙。”

中文标准译本

⁸ 他们把伊施波设的头带到希伯仑大卫那里，对王说：“你的仇敌扫罗曾经寻索你的性命，看哪，这是他儿子伊施波设的头。今天耶和华为我主我王向扫罗和他的后裔报仇了。”

和合本修订版

⁸ 他们把伊施．波设的首级拿到希伯仑大卫那里，对王说：“王的仇敌扫罗曾寻索你的性命。看哪，这是他儿子伊施．波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔身上报了仇。”

新标点和合本 - 神版

⁸ 将伊施波设的首级拿到希伯仑见大卫王，说：「王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。」

新译本

⁸ 把伊施波设的头带到希伯仑去见大卫，对王说：“你的仇敌扫罗过去常常寻索你的命。看哪！这是他儿子伊施波设的头。今天耶和华在扫罗和他后裔的身上为我主我王报了仇了。”

圣经–普通话本

⁸ 带着伊施波设的头到希伯仑来见大卫。他们对大卫王说: “这儿就是陛下的仇敌扫罗的儿子伊施波设的首级，扫罗曾想要陛下的性命，今天，主为陛下向他和他的后裔复了仇。”

撒母耳记下 4:8 交叉引用

撒母耳记下 18:19

撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

撒母耳记下 18:31

古示人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」

撒母耳记下 2:8

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，

撒母耳记下 22:48

这位上帝就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。

诗篇 71:24

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

马太福音 2:20

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

启示录 18:20

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上伸了你们的冤。

启示录 6:10

大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」

撒母耳记上 18:11

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

撒母耳记上 19:1

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

撒母耳记上 19:15

扫罗又打发人去看大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

撒母耳记上 20:1

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

撒母耳记上 23:15

大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里；

撒母耳记上 24:4

跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

撒母耳记上 25:29

虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华—你的上帝那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。