撒母耳记下 3:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 押尼珥因伊施波设的话就甚发怒，说：「我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

圣经当代译本修订版

⁸ 押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲扫罗家和他的亲戚朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了这个女人来责备我！

中文标准译本

⁸ 押尼珥因伊施波设的话极其恼火，他说：“我是犹大的狗头吗？我如今以恩慈对待你父亲扫罗的家和他的兄弟、伙伴，没有把你交在大卫手中，你现在竟指控我和这女人犯罪！

和合本修订版

⁸ 押尼珥因伊施．波设的话非常生气，说：“我岂是狗的头，向着犹大呢？我今日忠心对待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

新标点和合本 - 神版

⁸ 押尼珥因伊施波设的话就甚发怒，说：「我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

新译本

⁸ 押尼珥因伊施波设的话非常忿怒，说：“我是犹大的狗头吗？今天我厚待你的父亲扫罗家、他的兄弟和他的朋友，没有把你交在大卫的手中；可是，今天你竟为了这女人的事来找我的错！910我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿　神降罚押尼珥，重重地降罚他。”

圣经–普通话本

⁸ 押尼珥对伊施波设的责问非常恼怒，说: “难道我是犹大的狗头吗？即便是今天，我仍然对你父亲扫罗和他的家族亲朋忠心耿耿，我没有把你交给大卫，你反而为了一个女人来斥责我！

撒母耳记下 3:8 交叉引用

撒母耳记下 16:9

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」

撒母耳记下 2:8

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，

撒母耳记下 3:18

现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到大卫说：『我必借我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。』」

撒母耳记下 3:9

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿上帝重重地降罚与我！」

撒母耳记下 5:2

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

撒母耳记下 9:8

米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

列王纪下 8:13

哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

诗篇 76:10

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

以赛亚书 37:23

你辱骂谁，亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击以色列的圣者。

申命记 23:18

娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华—你上帝的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你上帝所憎恶的。

撒母耳记上 15:28

撒母耳对他说：「如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。

撒母耳记上 17:43

非利士人对大卫说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒诅大卫。