撒母耳记下 3:35 - 新标点和合本 上帝版

³⁵ 日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿上帝重重地降罚与我！」

圣经当代译本修订版

³⁵ 大卫整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！”

中文标准译本

³⁵ 人们在白天的时候都来劝大卫吃点东西，但大卫起誓说：“如果我在日落之前吃了饼或其他任何东西，就愿神处置我，重重地处置我！”

和合本修订版

³⁵ 白天的时候，众百姓来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：“我若在太阳未下山以前吃饭，或吃任何东西，愿上帝重重惩罚我！”

新标点和合本 - 神版

³⁵ 日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿　神重重地降罚与我！」

新译本

³⁵ 还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：“我若在日落以前吃饭或吃甚么东西，愿　神降罚我，重重地降罚我。”

圣经–普通话本

³⁵ 人们都劝大卫吃些东西，当时正是白天。大卫发誓说: “如果我在太阳落山之前吃饼或其他东西，愿上帝重重地惩罚我！”

撒母耳记下 3:35 交叉引用

撒母耳记下 1:12

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

撒母耳记下 12:17

他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

撒母耳记下 3:34

你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。

撒母耳记下 3:36

众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。

撒母耳记下 3:9

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿上帝重重地降罚与我！」

历代志上 10:12

他们中间所有的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七日。

耶利米书 16:7

他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

以西结书 24:17

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

以西结书 24:22

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

士师记 20:23

未摆阵之先，以色列人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄便雅悯人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」

士师记 20:26

以色列众人就上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。

路得记 1:17

你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

撒母耳记上 3:17

以利说：「耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将上帝对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」