撒母耳记下 19:41 - 新标点和合本 上帝版

⁴¹ 以色列众人来见王，对他说：「我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？」

圣经当代译本修订版

⁴¹ 后来，所有的以色列人来见王，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？”

中文标准译本

⁴¹ 看哪，以色列众人来见王，问王：“我们的兄弟犹大人为什么偷偷地带走王，把王和家人、以及所有大卫的部下接过约旦河呢？”

和合本修订版

⁴¹ 看哪，以色列众人来到王那里，对王说：“我们的弟兄犹大人为什么暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟随王的人，过约旦河呢？”

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 以色列众人来见王，对他说：「我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？」

新译本

⁴¹ 以色列众人都来见王，问王说：“我们的兄弟犹大人为甚么把你偷去了，把王和王的家眷接过约旦河呢？属大卫的人不都一样是他的人民吗？”

圣经–普通话本

⁴¹ 之后，以色列人来见王，对王说: “为什么我们的同胞犹大人要偷偷地把王接走，送王和王的眷属及王的部下过河呢？”

撒母耳记下 19:41 交叉引用

撒母耳记下 19:11

大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：「你们当向犹大长老说：『以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

撒母耳记下 19:12

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』

撒母耳记下 19:3

那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

士师记 12:1

以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：「你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。」

士师记 8:1

以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。