撒母耳记下 19:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：「你们当向犹大长老说：『以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

圣经当代译本修订版

¹¹ 大卫王派人去对祭司撒督和亚比亚他说：“你们去问犹大的长老，‘全以色列已经准备迎接王回宫，你们为什么迟迟没有反应？

中文标准译本

¹¹ 大卫王派人去见祭司撒督和亚比亚特，说：“你们要问犹大的长老们，说：‘你们怎么能作最后请王回宫的人呢？以色列众人的话已经传到王和他的居所那里。

和合本修订版

¹¹ 大卫王派人到撒督和亚比亚他二位祭司那里，说：“你们当向犹大长老说：‘以色列众人已经有话到了王那里，你们为什么最后才请王回宫呢？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：「你们当向犹大长老说：『以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

新译本

¹¹ 大卫王派人去见撒督祭司和亚比亚他，说：“你们要对犹大的众长老说：‘你们为甚么在请王回宫的事上落在人后头呢？全以色列请王回宫的话已经传到王和王宫那里去了。

圣经–普通话本

¹¹ 大卫王派人传话给祭司撒督和亚比亚他，说: “你们告诉犹大的长老们: ‘以色列各地要迎王驾回宫的议论都已经传到王的居所，为什么你们要落在别人后面？

撒母耳记下 19:11 交叉引用

撒母耳记下 15:29

于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

撒母耳记下 18:14

约押说：「我不能与你留连。」约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。

撒母耳记下 18:15

给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。

撒母耳记下 19:10

我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？」

撒母耳记下 19:41

以色列众人来见王，对他说：「我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？」

列王纪上 2:35

王就立耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，代替约押，又使祭司撒督代替亚比亚他。

马太福音 5:16

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

哥林多后书 5:20

所以，我们作基督的使者，就好像上帝借我们劝你们一般。我们替基督求你们与上帝和好。

帖撒罗尼迦后书 3:9

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。