撒母耳记下 18:29 - 新标点和合本 上帝版

²⁹ 王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

圣经当代译本修订版

²⁹ 王问道：“年轻的押沙龙平安吗？”亚希玛斯答道：“约押派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。”

中文标准译本

²⁹ 王就问：“那年轻人押沙龙平安吗？” 亚希玛斯说：“约押差遣王的臣仆——你仆人时，我看见有大喧闹，却不知道是什么事。”

和合本修订版

²⁹ 王说：“年轻人押沙龙平安吗？”亚希玛斯说：“约押派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。”

新标点和合本 - 神版

²⁹ 王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

新译本

²⁹ 王问：“那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答：“约押差派王的仆人，就是你的仆人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是甚么事。”

圣经–普通话本

²⁹ 王问: “那年轻人押沙龙还好吧？” 亚希玛斯答道: “约押派臣仆出发时，我只见异常混乱，却不知道是什么事。”

撒母耳记下 18:29 交叉引用

撒母耳记下 18:22

撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，求你容我随着古示人跑去。」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

撒母耳记下 18:30

王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。

撒母耳记下 18:32

王问古示人说：「少年人押沙龙平安不平安？」古示人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」

撒母耳记下 20:9

约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

列王纪下 4:26

你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？」她说：「平安。」