撒母耳记下 18:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 约押对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」

圣经当代译本修订版

²⁰ 但约押对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。”

中文标准译本

²⁰ 约押对他说：“你今天不要作报信的人，改天去报信吧。今天你不要去报信，因为王的儿子死了。”

和合本修订版

²⁰ 约押对他说：“你今日不可作报信的人，改日再去报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。”

新标点和合本 - 神版

²⁰ 约押对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」

新译本

²⁰ 约押对他说：“你今天不可去报消息，改天才可以去报。你今天不可去报消息，因为王的儿子死了。”

圣经–普通话本

²⁰ 约押说: “今天去报信的不应该是你，你改个时间再去。只是不要在今天，因为王的儿子今天死了。”

撒母耳记下 18:20 交叉引用

撒母耳记下 18:19

撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

撒母耳记下 18:21

约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

撒母耳记下 18:27

守望的人说：「我看前头人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」

撒母耳记下 18:29

王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

撒母耳记下 18:33

王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

撒母耳记下 18:5

王嘱咐约押、亚比筛、以太说：「你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。」王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。

撒母耳记下 19:1

有人告诉约押说：「王为押沙龙哭泣悲哀。」