撒母耳记下 13:4 - 新标点和合本 上帝版4 他问暗嫩说:「王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。」暗嫩回答说:「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」 参见章节圣经当代译本修订版4 他问暗嫩:“王子,你为什么一天比一天消沉?能告诉我吗?”暗嫩答道:“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹她玛。” 参见章节中文标准译本4 他对暗嫩说:“王子啊,你为什么天天都这样憔悴呢?你不能告诉我吗?” 暗嫩对他说:“我爱上了我弟弟押沙龙的妹妹塔玛尔。” 参见章节和合本修订版4 他对暗嫩说:“王的儿子啊,你何不告诉我,为何你一天比一天憔悴呢?”暗嫩对他说:“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹她玛。” 参见章节新标点和合本 - 神版4 他问暗嫩说:「王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。」暗嫩回答说:「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」 参见章节新译本4 他问暗嫩说:“王子啊!你为甚么一天比一天瘦弱呢?你可以告诉我吗?”暗嫩说:“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。” 参见章节圣经–普通话本4 他问暗嫩: “殿下为什么一天比一天憔悴?可不可以告诉我?” 暗嫩对他说: “我爱上了塔玛。她是我异母兄弟押沙龙的妹妹。” 参见章节 |