撒母耳记下 12:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。

中文标准译本

¹⁷ 他家中的老臣来站在他旁边，要扶他从地上起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。

和合本修订版

¹⁷ 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不同他们吃饭。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

新译本

¹⁷ 他家中的老侍从站在他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。

圣经–普通话本

¹⁷ 家族中的长老们站在他身边，劝他从地上起来，他不听，也不吃他们拿来的东西。

撒母耳记下 12:17 交叉引用

创世记 24:2

亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。

创世记 37:35

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

撒母耳记下 12:18

到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：「孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？」

撒母耳记下 3:35

日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿上帝重重地降罚与我！」

诗篇 102:4

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

但以理书 6:18

王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。

撒母耳记上 28:23

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。