撒母耳记下 11:25 - 新标点和合本 上帝版

²⁵ 王向使者说：「你告诉约押说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励约押。」

圣经当代译本修订版

²⁵ 大卫便对信使说：“你去告诉约押不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励约押。”

中文标准译本

²⁵ 大卫就对使者说：“你要对约押如此说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞噬这个，有时吞噬那个。你只要竭力攻击那城，把它摧毁！’你要这样鼓励约押。”

和合本修订版

²⁵ 大卫向使者说：“你对约押这样说：‘不要为这事难过，因为刀剑可能吞灭这人或那人。你只管竭力攻城，将城倾覆。’你要勉励约押。”

新标点和合本 - 神版

²⁵ 王向使者说：「你告诉约押说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励约押。」

新译本

²⁵ 大卫对那使者说：“你要对约押这样说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞灭这人，有时吞灭那人。你只要加紧攻打这城，把城毁灭。’你要这样鼓励他。”

圣经–普通话本

²⁵ 大卫对使者说: “你告诉约押: ‘不必因此烦恼，刀剑无情，生死难以预料。加紧攻城，打下它。’你用这话去鼓励约押。”

撒母耳记下 11:25 交叉引用

撒母耳记下 11:24

射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。」

撒母耳记下 11:26

乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。

撒母耳记下 12:26

约押攻取亚扪人的京城拉巴。

士师记 20:22

以色列人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。

撒母耳记上 6:9

你们要看看：车若直行以色列的境界到伯·示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」