撒母耳记下 10:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」

圣经当代译本修订版

³ 亚扪的官长却对哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你以为他是来吊唁你父亲吗？他派臣仆来见你，不过是要探听虚实，想摧毁这城。”

中文标准译本

³ 但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：“你以为大卫是尊敬你父亲，所以派人来安慰你吗？大卫派遣臣仆来见你，难道不是为了探查这城，好窥探、倾覆它吗？”

和合本修订版

³ 亚扪人的领袖对他们的主哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你看他是要尊敬你父亲吗？大卫派臣仆到你这里，不是为了要窥探侦察，而倾覆这城吗？”

新标点和合本 - 神版

³ 但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」

新译本

³ 亚扪人的众领袖对他们的主哈嫩说：“大卫差派这些慰问的人到你这里来，你以为他是尊敬你父亲吗？他派遣臣仆到你这里来，不是为了要窥探这城，侦察清楚，然后把城倾覆吗？”

圣经–普通话本

³ 亚扪人的首领们就对他们的主人哈嫩说: “你以为大卫派这些人来是吊唁先王，慰问你的吗？谁知道大卫是不是派他们来踏勘城池，刺探虚实，图谋颠覆的？”

撒母耳记下 10:3 交叉引用

创世记 42:16

须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」

创世记 42:9

约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」

撒母耳记下 3:25

你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」

历代志上 19:3

但亚扪人的首领对哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」

哥林多前书 13:5

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

哥林多前书 13:7

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。