撒母耳记下 1:6 - 新标点和合本 上帝版

⁶ 报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

圣经当代译本修订版

⁶ 青年说：“我偶然到基利波山，看见扫罗在那里倚枪而立，敌人的战车骑兵紧紧追来。

中文标准译本

⁶ 那报信的年轻人回答：“我正巧来到基利波山上，看哪，扫罗靠在他的长矛上，战车和骑兵正向他逼近。

和合本修订版

⁶ 报信的青年说：“我恰巧到基利波山，看哪，扫罗靠在自己的枪上，看哪，有战车、骑兵紧紧地追他。

新标点和合本 - 神版

⁶ 报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

新译本

⁶ 那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。

圣经–普通话本

⁶ 那人答道: “我当时正在基利波山上，看见扫罗拄着矛，敌人的战车和骑兵眼看就要追上他了。

撒母耳记下 1:6 交叉引用

撒母耳记下 1:21

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

撒母耳记下 1:5

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

撒母耳记下 1:7

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

路加福音 10:31

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

路得记 2:3

路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。

撒母耳记上 28:4

非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。

撒母耳记上 6:9

你们要看看：车若直行以色列的境界到伯·示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」