撒母耳记下 1:26 - 新标点和合本 上帝版

²⁶ 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

圣经当代译本修订版

²⁶ 我的兄弟约拿单啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。

中文标准译本

²⁶ 我兄约拿单哪，我为你悲痛！ 你曾使我极其欣喜， 你对我的爱比女人的爱更奇妙。

和合本修订版

²⁶ 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜爱你！ 你对我的爱何等奇妙， 过于妇女的爱情。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

新译本

²⁶ 我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛， 你是我最好的朋友， 你对我的爱情奇妙，远超过妇女的爱情。

圣经–普通话本

²⁶ 约拿单，我的兄弟啊， 你对我情深意厚， 我为你哀伤！ 你给我的爱何等美妙， 胜过了异性的爱情。

撒母耳记下 1:26 交叉引用

撒母耳记下 1:27

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

箴言 18:24

滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。

撒母耳记上 19:2

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

撒母耳记上 20:17

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

撒母耳记上 20:41

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

撒母耳记上 23:16

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠上帝得以坚固，