撒母耳记上 6:21 - 新标点和合本 上帝版

²¹ 于是打发人去见基列·耶琳的居民，说：「非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」

圣经当代译本修订版

²¹ 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”

中文标准译本

²¹ 于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它抬到你们那里去吧。”

和合本修订版

²¹ 于是他们派使者到基列．耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”

新标点和合本 - 神版

²¹ 于是打发人去见基列‧耶琳的居民，说：「非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」

新译本

²¹ 于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”

圣经–普通话本

²¹ 他们派人去见基列耶琳人，对他们说: “非利士人把约柜送回来了，请来把它接到你们那里去吧！”

撒母耳记上 6:21 交叉引用

撒母耳记下 6:2

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将上帝的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

诗篇 78:60

甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

耶利米书 26:20

又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。

耶利米书 7:12

你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。」

耶利米书 7:14

所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。

约书亚记 15:60

又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

约书亚记 15:9

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

约书亚记 18:14

从那里往西，又转向南，从伯·和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。

约书亚记 9:17

以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列·耶琳。

士师记 18:12

上到犹大的基列·耶琳，在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但，直到今日。