撒母耳记上 6:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石至今还在伯·示麦人约书亚的田间。

中文标准译本

¹⁸ 金老鼠是按着五个首领所管辖的非利士城市的总数，城市包括堡垒城和无城墙的乡镇。那块放置耶和华约柜的大石头，至今还在伯示麦人约书亚的田地里。

和合本修订版

¹⁸ 金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在伯．示麦人约书亚的田间。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯‧示麦人约书亚的田间。

新译本

¹⁸ 金老鼠的数目是按照非利士人五个首领所有的城市的数目，包括设防城和乡村。他们安放耶和华约柜的那块大石，直到现在还是在伯．示麦人约书亚的田间，是一个证物。

圣经–普通话本

¹⁸ 金老鼠的数目则依照五个非利士首领辖下城市的数目，这些城都是设防城，周围有附属的村镇。安放主的约柜的那块大石头，至今还在伯示麦人约书亚的田里，它是这件事的见证。

撒母耳记上 6:18 交叉引用

申命记 3:5

这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

约书亚记 13:3

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

撒母耳记上 6:4

非利士人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。