撒母耳记上 6:12 - 新标点和合本 上帝版

¹² 牛直行大道，往伯·示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯·示麦的境界。

圣经当代译本修订版

¹² 母牛边走边叫，不偏不离，径直朝伯·示麦走去。非利士的首领跟着它们一直来到伯·示麦的边界。

中文标准译本

¹² 母牛在通往伯示麦的路上直行，走在大道上，边走边叫，不偏离左右。非利士的首领们跟在它们后面，直到伯示麦的边界。

和合本修订版

¹² 牛直行大路，在往伯．示麦的一条大道上，一面走一面叫，不偏左右。非利士的领袖跟在后面，直到伯．示麦的地界。

新标点和合本 - 神版

¹² 牛直行大道，往伯‧示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯‧示麦的境界。

新译本

¹² 牛向着伯．示麦的路上直奔，如同走在一条大路上，一面走一面叫，不偏左也不偏右。非利士各城的首领在后面跟着走，直到伯．示麦的边界。

圣经–普通话本

¹² 母牛径直朝伯示麦方向走去，沿着路一边走一边叫，既不偏左也不偏右。非利士人的首领们跟着牛车，一直到伯示麦的边界。

撒母耳记上 6:12 交叉引用

列王纪上 4:9

在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

出埃及记 8:15

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

民数记 20:19

以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

约书亚记 15:10

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒仑）；又下到伯·示麦过亭纳，

撒母耳记上 6:11

把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

撒母耳记上 6:13

伯·示麦人正在平原收割麦子，举目看见约柜，就欢喜了。

撒母耳记上 6:9

你们要看看：车若直行以色列的境界到伯·示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」