撒母耳记上 4:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

圣经当代译本修订版

²⁰ 在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。

中文标准译本

²⁰ 她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。

和合本修订版

²⁰ 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

新译本

²⁰ 她快要死的时候，站在旁边的妇女们对她说：“不要怕，你生了一个儿子！”她却不回答，也不理会。

圣经–普通话本

²⁰ 她临死的时候，在旁边照顾他的女人们对他说: “别绝望，你生了一个儿子。” 可是她理也不理。

撒母耳记上 4:20 交叉引用

创世记 35:16

他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。

诗篇 77:2

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

约翰福音 16:21

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

撒母耳记上 4:19

以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；