撒母耳记上 20:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

圣经当代译本修订版

⁹ 约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”

中文标准译本

⁹ 约拿单说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”

和合本修订版

⁹ 约拿单说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”

新标点和合本 - 神版

⁹ 约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

新译本

⁹ 约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”

圣经–普通话本

⁹ 约拿单答道: “绝无此事！我只要稍微觉察我父亲有加害你的意图，会不告诉你吗？”

撒母耳记上 20:9 交叉引用

撒母耳记上 19:2

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

撒母耳记上 19:3

我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」

撒母耳记上 20:10

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

撒母耳记上 20:38

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

撒母耳记上 20:42

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

撒母耳记上 20:8

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」