提摩太后书 4:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。

中文标准译本

¹⁶ 我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。

和合本修订版

¹⁶ 我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

新译本

¹⁶ 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。

圣经–普通话本

¹⁶ 我第一次为自己辩护时，没人来帮助我，相反，他们都抛弃了我，愿上帝不要加罪于他们。

提摩太后书 4:16 交叉引用

马可福音 14:50

门徒都离开他，逃走了。

路加福音 12:11

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

约翰福音 16:32

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

使徒行传 22:1

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

使徒行传 25:16

我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

使徒行传 7:60

又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

哥林多前书 13:5

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

哥林多前书 9:3

我对那盘问我的人就是这样分诉：

哥林多后书 7:11

你看，你们依着上帝的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

腓立比书 1:17

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

腓立比书 1:7

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

提摩太后书 1:15

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

提摩太后书 4:15

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

彼得前书 3:15

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；