提摩太前书 5:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的敬养。

中文标准译本

¹⁷ 那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。

和合本修订版

¹⁷ 善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

新译本

¹⁷ 那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

圣经–普通话本

¹⁷ 善于领导教会的长老们应该配得上加倍的荣誉，特别是既当教师又传教的人。

提摩太前书 5:17 交叉引用

列王纪下 2:9

过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

以赛亚书 40:2

要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。

耶利米书 16:18

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

耶利米书 17:18

愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

撒迦利亚书 9:12

你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。

民数记 18:31

你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

马太福音 24:25

看哪，我预先告诉你们了。

路加福音 10:7

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

路加福音 12:42

主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

约翰福音 4:38

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

使徒行传 11:30

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

使徒行传 20:35

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

使徒行传 28:10

他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

罗马书 12:8

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

罗马书 15:27

这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

罗马书 16:12

又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

哥林多前书 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。

哥林多前书 16:16

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

哥林多前书 3:9

因为我们是与上帝同工的；你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。

哥林多后书 6:1

我们与　 上帝 同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

加拉太书 6:6

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

申命记 18:8

除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」

腓立比书 2:16

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

腓立比书 2:29

故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；

腓立比书 4:3

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

提摩太前书 3:5

人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教会呢？

提摩太前书 4:10

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的上帝；他是万人的救主，更是信徒的救主。

提摩太前书 4:14

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

提摩太前书 4:16

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

提摩太前书 4:6

你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

提摩太前书 5:19

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

提摩太前书 5:3

要尊敬那真为寡妇的。

提摩太后书 2:6

劳力的农夫理当先得粮食。

提摩太后书 4:2

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

希伯来书 13:17

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

希伯来书 13:24

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

希伯来书 13:7

从前引导你们、传上帝之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。