彼得后书 3:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。

中文标准译本

¹⁷ 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。

和合本修订版

¹⁷ 所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

新译本

¹⁷ 所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。

圣经–普通话本

¹⁷ 因此，亲爱的朋友们，既然你们已经预先知道了这些事情，就应该防备，不要让不法之人的错误行为引诱你们误入歧途，不要丧失坚定的立场。

彼得后书 3:17 交叉引用

箴言 1:17

好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。

马太福音 16:11

我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

马太福音 16:6

耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」

马太福音 7:15

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

约翰福音 16:4

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

使徒行传 2:42

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

罗马书 16:18

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

哥林多前书 10:12

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

哥林多后书 11:3

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

加拉太书 5:4

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

以弗所书 4:14

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

腓立比书 3:2

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

歌罗西书 2:5

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

歌罗西书 2:8

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

提摩太后书 4:15

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

希伯来书 3:14

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

彼得前书 5:9

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

彼得后书 2:7

只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（

彼得后书 3:1

亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

启示录 2:5

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。