彼得前书 5:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那赐诸般恩典的上帝曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。

中文标准译本

¹⁰ 然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。

和合本修订版

¹⁰ 那赐一切恩典的上帝曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那赐诸般恩典的　神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

新译本

¹⁰ 但满有恩典的　神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

圣经–普通话本

¹⁰ 你们的患难是暂时的，在这之后，上帝会安派好一切。他会使你们强壮，他会支持你们，让你们不会跌倒。他是赐予一切恩典的上帝，他挑选你们在基督里分享永恒的荣耀。

彼得前书 5:10 交叉引用

诗篇 119:28

我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！

诗篇 138:7

我虽行在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们； 你的右手也必救我。

诗篇 86:15

主啊，你是有怜悯有恩典的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

诗篇 86:5

主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

撒迦利亚书 10:12

我必使他们倚靠我，得以坚固； 一举一动必奉我的名。 这是耶和华说的。

撒迦利亚书 10:6

我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们； 他们必像未曾弃绝的一样， 都因我是耶和华—他们的上帝， 我必应允他们的祷告。

路加福音 22:32

但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」

罗马书 15:13

但愿使人有盼望的上帝，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！

罗马书 15:5

但愿赐忍耐安慰的上帝叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

罗马书 16:25

惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。

罗马书 9:11

双子还没有生下来，善恶还没有做出来，只因要显明上帝拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）

罗马书 9:24

这器皿就是我们被上帝所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中。这有什么不可呢？

哥林多前书 1:10

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

哥林多前书 1:9

上帝是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。

哥林多后书 13:11

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

哥林多后书 4:17

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

腓立比书 4:13

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

歌罗西书 2:7

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

帖撒罗尼迦前书 2:12

要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的上帝。

帖撒罗尼迦后书 2:14

上帝借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。

帖撒罗尼迦后书 2:17

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

帖撒罗尼迦后书 3:3

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。

提摩太前书 6:12

你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。

提摩太后书 1:9

上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

提摩太后书 2:10

所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

希伯来书 9:15

为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

彼得前书 1:15

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

彼得前书 4:10

各人要照所得的恩赐彼此服事，作上帝百般恩赐的好管家。

彼得前书 4:11

若有讲道的，要按着上帝的圣言讲；若有服事人的，要按着上帝所赐的力量服事，叫上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

彼得后书 1:3

上帝的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

约翰一书 2:25

主所应许我们的就是永生。

犹大书 1:24

那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主—独一的上帝，