弥迦书 4:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

圣经当代译本修订版

⁹ 现在你为何大声哭喊？ 是因为你没有王吗？ 难道你的谋士都死了吗， 以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？

和合本修订版

⁹ 现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？

新标点和合本 - 神版

⁹ 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

新译本

⁹ 现在你为甚么大声呼喊？ 难道你们中间没有君王吗？ 或是你的谋士灭亡了， 以致疼痛抓紧你，好象临产的妇人呢？

圣经–普通话本

⁹ 耶路撒冷啊，你现在为什么如此哀号， 像临产的妇人一样疼痛难忍？ 是不是你们没了君王？ 是不是你们的谋士离开了你们？

弥迦书 4:9 交叉引用

以赛亚书 13:8

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

以赛亚书 21:3

所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。

以赛亚书 26:17

妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。

耶利米书 22:23

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

耶利米书 30:10

故此，耶和华说： 我的仆人雅各啊，不要惧怕； 以色列啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。

耶利米书 4:21

我看见大旗，听见角声， 要到几时呢？

耶利米书 4:31

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

耶利米书 48:41

加略被攻取，保障也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

耶利米书 50:43

巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

耶利米书 8:19

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？

耶利米哀歌 4:20

耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住； 我们曾论到他说： 我们必在他荫下， 在列国中存活。

何西阿书 10:3

他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？

何西阿书 13:13

产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。

何西阿书 3:4

以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。

弥迦书 5:3

耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到以色列人那里。

约翰福音 16:21

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

启示录 12:2

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。