帖撒罗尼迦前书 3:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

圣经当代译本修订版

⁵ 因此，我无法再等下去了，就派提摩太到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。

中文标准译本

⁵ 为此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。

和合本修订版

⁵ 为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。

新标点和合本 - 神版

⁵ 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

新译本

⁵ 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。

圣经–普通话本

⁵ 所以，我再也不能等了，便派提摩太去了你们那里，为的是要了解你们的信仰，因为我害怕你们因受魔鬼的诱惑而使我们的工作成为徒劳。

帖撒罗尼迦前书 3:5 交叉引用

以赛亚书 49:4

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我上帝那里。

但以理书 6:19

次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

马太福音 4:3

那试探人的进前来，对他说：「你若是上帝的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

使徒行传 15:36

过了些日子，保罗对巴拿巴说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」

哥林多前书 7:5

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

哥林多后书 2:11

免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

哥林多后书 6:1

我们与　 上帝 同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

加拉太书 2:2

我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说；却是背地里对那有名望之人说的，惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。

加拉太书 4:11

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

以弗所书 4:14

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

腓立比书 2:16

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

腓立比书 2:19

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

帖撒罗尼迦前书 2:1

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

帖撒罗尼迦前书 3:6

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。