希伯来书 12:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。

中文标准译本

¹⁷ 你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。

和合本修订版

¹⁷ 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。

新译本

¹⁷ 你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。

圣经–普通话本

¹⁷ 事后，你们知道，当他再想继承祝福时却遭到了拒绝，即使他哭着请求，也不能使其父回心转意。

希伯来书 12:17 交叉引用

耶利米书 6:30

人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。

马太福音 7:23

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

希伯来书 6:8

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

彼得前书 3:9

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。