希伯来书 12:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

圣经当代译本修订版

¹¹ 被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。

中文标准译本

¹¹ 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。

和合本修订版

¹¹ 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻鍊的人结出平安的果子，就是义的果子。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

新译本

¹¹ 但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。

圣经–普通话本

¹¹ 在受管教的时候，总会令人不愉快，使人苦恼，然而过后，由于受到管教而得到锻炼的人却能够享受到正直的生活所带来的安宁。

希伯来书 12:11 交叉引用

创世记 21:11

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

诗篇 118:18

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

诗篇 119:165

爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。

诗篇 89:32

我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。

箴言 15:10

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

箴言 19:18

趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。

以赛亚书 19:22

耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。

以赛亚书 32:17

公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。

罗马书 14:17

因为上帝的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

哥林多后书 4:17

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

提摩太后书 4:8

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

希伯来书 12:10

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

希伯来书 5:14

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

彼得前书 1:6

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

彼得后书 2:14

他们满眼是淫色，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。