希伯来书 11:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。

圣经当代译本修订版

⁹ 因为信心，他像异乡客旅一样寄居在上帝应许给他的地方。他住在帐篷里，与同受一个应许的以撒和雅各一样。

中文标准译本

⁹ 因着信，他做为外人客居在应许之地，住在帐幕里，与同一个应许的共同继承人以撒、雅各一样，

和合本修订版

⁹ 因着信，他就在所应许之地作客，好像在异乡，居住在帐棚里，与蒙同一个应许的以撒和雅各一样。

新标点和合本 - 神版

⁹ 他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。

新译本

⁹ 因着信，他在应许之地寄居，好象是在异乡，与承受同样应许的以撒、雅各一样住在帐棚里。

圣经–普通话本

⁹ 凭着信仰，他生活在上帝许诺给他的地方，仿佛是客居异乡，他住在帐篷里，就像继承同一许诺的以撒和雅各一样。

希伯来书 11:9 交叉引用

创世记 12:8

从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

创世记 13:18

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

创世记 13:3

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

创世记 17:8

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的上帝。」

创世记 18:6

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」

创世记 18:9

他们问亚伯拉罕说：「你妻子撒拉在哪里？」他说：「在帐棚里。」

创世记 21:34

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

创世记 23:4

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

创世记 25:27

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

创世记 28:4

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是上帝赐给亚伯拉罕的地。」

创世记 31:25

拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

创世记 35:27

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯仑。

创世记 36:7

因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

创世记 47:9

雅各对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

诗篇 105:12

当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。

耶利米书 35:7

也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』

希伯来书 6:17

照样，上帝愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。