士师记 9:38 - 新标点和合本 上帝版

³⁸ 西布勒对他说：「你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」

圣经当代译本修订版

³⁸ 西布勒说：“你的豪气哪里去了？你曾说，‘亚比米勒是谁，我们竟要服侍他？’这些不就是你讥笑的人吗？出去迎战吧！”

中文标准译本

³⁸ 西布勒就对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，我们竟然要服事他。’现在你所夸口的在哪里呢？这不是你所藐视的人吗？现在请你出去，与他们争战吧！”

和合本修订版

³⁸ 西布勒对他说：“你所夸口的在哪里呢？你曾说：‘亚比米勒是谁，叫我们服事他呢？’这不是你所藐视的百姓吗？你现在出去，与他们交战吧！”

新标点和合本 - 神版

³⁸ 西布勒对他说：「你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」

新译本

³⁸ 西布勒对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，竟要我们服事他呢？’现在你说这话的嘴在哪里呢？这不是你轻视的人吗？现在请你出去与他们交战吧。”

圣经–普通话本

³⁸ 西布勒对他说: “你说过: ‘亚比米勒算什么？’你叫我们不要服侍他。现在，你嘲笑的人就在眼前，你夸下的海口在哪儿？出去迎战吧！”

士师记 9:38 交叉引用

耶利米书 2:28

你为自己做的神在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 叫他们起来拯救你吧！ 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。

士师记 9:37

迦勒又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。」

士师记 9:39

于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

撒母耳记上 2:3

人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的上帝， 人的行为被他衡量。