士师记 9:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听，示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：「他原是我们的弟兄」；

圣经当代译本修订版

³ 他们便将他的话转告示剑人。示剑人因为亚比米勒是他们的亲戚，都拥护他，

中文标准译本

³ 他的舅舅们把他这些话都说给所有的示剑人听，他们的心就倾向亚比米勒，因为他们想：“亚比米勒是我们的兄弟。”

和合本修订版

³ 他的母舅们为他把这一切话说给示剑所有的居民听，他们的心就倾向亚比米勒，因为他们说：“他是我们的弟兄。”

新标点和合本 - 神版

³ 他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听，示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：「他原是我们的弟兄」；

新译本

³ 他的众母舅就把这一切话为他说给示剑的众人听；他们的心都倾向亚比米勒，因为他们说：“他本是我们的亲族。”

圣经–普通话本

³ 他的母舅们向示剑的权贵们转达了他的话。示剑人决定拥戴亚比米勒，因为他是他们的亲戚。

士师记 9:3 交叉引用

创世记 29:15

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

撒母耳记下 15:13

有人报告大卫说：「以色列人的心都归向押沙龙了！」

诗篇 10:3

因为恶人以心愿自夸； 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。