士师记 9:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 「现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路·巴力和他的全家，这就是酬他的劳。

圣经当代译本修订版

¹⁶ “现在你们立亚比米勒为王，光明正大吗？你们有没有善待耶路·巴力和他一家？有没有按他的功绩对待他？

中文标准译本

¹⁶ “现在，如果你们立亚比米勒为王是真诚无伪地行事，如果你们是善待耶路巴力和他的家，如果你们是照着他应得的对待他——

和合本修订版

¹⁶ “现在你们若以诚实正直立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回报他─

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 「现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路‧巴力和他的全家，这就是酬他的劳。

新译本

¹⁶ “现在你们立亚比米勒为王，你们若是诚实和正直，如果你们善待耶路．巴力和他的家，照着他手所作的待他；

圣经–普通话本

¹⁶ “现在，你们是否真心立亚比米勒为王？你们是否公正地对待耶路巴力，按他的功绩善待他的家人？

士师记 9:16 交叉引用

士师记 6:32

所以当日人称基甸为耶路·巴力，意思说：「他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。」

士师记 8:35

也不照着耶路·巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

士师记 9:15

荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。』

士师记 9:17

从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。