士师记 6:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』；

圣经当代译本修订版

⁹ 将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，从你们面前赶走他们，把他们的土地赐给你们。’

中文标准译本

⁹ 我解救你们脱离埃及人的手，脱离一切压迫你们之人的手，并且把他们从你们面前驱逐出去，把他们的土地赐给了你们。

和合本修订版

⁹ 救你们脱离埃及人的手，脱离一切欺压你们之人的手。我从你们面前赶出他们，把他们的地赐给你们。

新标点和合本 - 神版

⁹ 救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』；

新译本

⁹ 我曾经把你们从埃及人的手拯救出来，拯救你们脱离所有欺压你们的人的手，把他们从你们面前赶走，把他们的地赐给你们。

圣经–普通话本

⁹ 我把你们从埃及人手中解救了出来，同样也把你们从这块土地上的仇敌手中解救了出来。我把他们从你们的面前赶走，把他们的土地赐给你们。

士师记 6:9 交叉引用

诗篇 105:43

他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。

诗篇 136:24

他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。

出埃及记 33:2

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

士师记 6:10

又对你们说：『我是耶和华—你们的上帝。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」

士师记 6:8

耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：「耶和华—以色列的上帝如此说：『我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

撒母耳记上 10:18

对他们说：「耶和华—以色列的上帝如此说：『我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』