士师记 6:22 - 新标点和合本 上帝版

²² 基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」

圣经当代译本修订版

²² 基甸发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。”

中文标准译本

²² 于是，基甸看出他是耶和华的使者。基甸说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。”

和合本修订版

²² 基甸见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。”

新标点和合本 - 神版

²² 基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」

新译本

²² 基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。”

圣经–普通话本

²² 基甸这才意识到那是主的天使，他惊恐地说: “不好了！至高的主啊，我竟面对面地看见了您的天使。”

士师记 6:22 交叉引用

创世记 16:13

夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的上帝」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

创世记 32:30

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：「我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。」

创世记 32:31

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

出埃及记 33:20

又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」

约翰福音 1:18

从来没有人看见上帝，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

约翰福音 12:41

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

申命记 5:24

说：『看哪，耶和华—我们上帝将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见上帝与人说话，人还存活。

申命记 5:26

凡属血气的，曾有何人听见永生上帝的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？

申命记 5:5

那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山—说：

士师记 6:23

耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」