士师记 5:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们有些来自原属亚玛力人的以法莲， 有些来自便雅悯， 统领出自玛吉， 将官出自西布伦。

中文标准译本

¹⁴ 有人从以法莲来， 他们的根在亚玛力人之地； 便雅悯与你的族人一起跟随你； 领袖们从玛吉下来； 还有拿着权杖数点军兵的从西布伦下来。

和合本修订版

¹⁴ 源自亚玛力的人从以法莲下来， 跟着你，你的族人便雅悯； 有领袖从玛吉下来， 手握官员权杖的从西布伦下来。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；

新译本

¹⁴ 他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地； 有便雅悯在你的族人中跟随你， 有官长从玛吉下来； 有持着数点民数之权杖的，从西布伦出来。

圣经–普通话本

¹⁴ 以法莲人从亚玛力山地来， 跟随在便雅悯支派的后面。 将帅来自玛吉， 官长出于西布伦。

士师记 5:14 交叉引用

创世记 35:22

以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。 雅各共有十二个儿子。

创世记 35:23

利亚所生的是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。

创世记 35:24

拉结所生的是约瑟、便雅悯。

诗篇 68:27

在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。

何西阿书 5:8

你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！

士师记 12:15

比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。

士师记 3:13

伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。

士师记 3:27

到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，

士师记 4:10

巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。

士师记 4:14

底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。

士师记 5:13

那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。