士师记 2:22 - 新标点和合本 上帝版

²² 为要借此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

圣经当代译本修订版

²² 我要借此试验以色列人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。”

中文标准译本

²² 我要藉着这些民族试验以色列，看他们是否会像他们的祖先那样，谨守遵行耶和华的道。”

和合本修订版

²² 为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”

新标点和合本 - 神版

²² 为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

新译本

²² 为要借着他们试验以色列人，看他们肯不肯谨守遵行耶和华的道路，像他们的列祖一样谨守。”

圣经–普通话本

²² 我要用他们来考验以色列人，看看他们肯不肯像他们的祖先一样遵行我的命令。”

士师记 2:22 交叉引用

创世记 22:1

这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

历代志下 32:31

惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事上帝离开他，要试验他，好知道他心内如何。

约伯记 23:10

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

诗篇 66:10

上帝啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

出埃及记 15:25

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

箴言 17:3

鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。

申命记 13:3

你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华—你们的上帝试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华—你们的上帝不是。

申命记 8:16

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；

申命记 8:2

你也要记念耶和华—你的上帝在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

士师记 2:23

这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。