士师记 19:30 - 新标点和合本 上帝版

³⁰ 凡看见的人都说：「从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。」

圣经当代译本修订版

³⁰ 看见的人都说：“自从以色列人离开埃及以来，这种事从未发生过，也从未见过。我们必须商量一下，看看该怎么办。”

中文标准译本

³⁰ 所有看见的人都说：“以色列子孙从埃及地上来的那天起，直到今天，从来没有发生过、也没有见到过这样的事。大家要考虑、商议，对此表态。”

和合本修订版

³⁰ 凡看见的人都说：“自从以色列人离开埃及地上来，直到今日，像这样的事还没有发生过，也没有见过。大家应当想一想，商讨一下再说。”

新标点和合本 - 神版

³⁰ 凡看见的人都说：「从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。」

新译本

³⁰ 看见的人都说：“自从以色列人从埃及地上来的日子，直到今日，这样的事并没有发生过，也没有看见过；你们要思想，要商议，要讨论。”

圣经–普通话本

³⁰ 看到这情景的人都说: “自从以色列人离开埃及以来，从来没有发生过这一类的事！这女人死得太惨了。一定要仔细考虑一下，商量应当怎么办。”

士师记 19:30 交叉引用

箴言 11:14

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

箴言 13:10

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

箴言 15:22

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

箴言 20:18

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

箴言 24:6

你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。

何西阿书 9:9

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

士师记 20:7

你们以色列人都当筹划商议。」