士师记 19:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这耶布斯人的城里住宿。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 他们临近耶布斯时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在耶布斯人的城里住宿吧。”

中文标准译本

¹¹ 他们临近耶布斯的时候，天已经很晚了，仆人就对主人说：“让我们去，前往这耶布斯人的城，在那里过夜吧。”

和合本修订版

¹¹ 将近耶布斯的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这耶布斯人的城，在这里住宿。”

新标点和合本 - 神版

¹¹ 临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这耶布斯人的城里住宿。」

新译本

¹¹ 他们走近耶布斯的时候，日头快要落了；仆人对主人说：“来，让我们转到这耶布斯人的城去，好在那里住宿。”

圣经–普通话本

¹¹ 这时，天几乎完全黑了，他的仆人对他说: “我们就到耶布斯城住一夜吧！”

士师记 19:11 交叉引用

创世记 10:16

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

撒母耳记下 5:6

大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

历代志上 1:14

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

约书亚记 15:63

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

士师记 1:21

便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。

士师记 19:10

那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。）

士师记 19:12

主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」；

士师记 19:19

其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。」