士师记 16:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 大利拉对参孙说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」参孙回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」

圣经当代译本修订版

¹³ 大利拉对参孙说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙说：“你把我的七根发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，我就会像普通人一样软弱。”

中文标准译本

¹³ 达莉拉就对叁孙说：“你直到如今都在愚弄我，对我说谎！请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙告诉她：“如果你把我头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子牢牢钉住，我就会软弱无力，像普通人一样。”

和合本修订版

¹³ 大利拉对参孙说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”参孙对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。

新标点和合本 - 神版

¹³ 大利拉对参孙说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」参孙回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」

新译本

¹³ 大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”

圣经–普通话本

¹³ 大利拉对参孙说: “你还是在愚弄我，欺骗我！告诉我怎样才能绑住你？” 参孙说: “如果你把我头上的七条发绺编进织布机里，再把织布机用橛子钉牢，我就像平常人一样无力了。”

士师记 16:13 交叉引用

士师记 14:17

七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

士师记 16:10

大利拉对参孙说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」

士师记 16:12

大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

士师记 16:14

于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。