士师记 11:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 基列的长老回答耶弗他说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。」

圣经当代译本修订版

⁸ 基列的众长老说：“我们现在是来请你跟我们一起回去抵抗亚扪人，你可以做所有基列人的首领。”

中文标准译本

⁸ 基列的长老们对耶弗塔说：“我们现在回来找你，就是要你与我们同去，与亚扪人争战，你可以作我们基列所有居民的领袖。”

和合本修订版

⁸ 基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里，是要请你同我们去跟亚扪人打仗，作基列所有居民的领袖。”

新标点和合本 - 神版

⁸ 基列的长老回答耶弗他说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。」

新译本

⁸ 基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里来，是要你与我们一同回去，与亚扪人争战，你要作我们基列所有居民的首领。”

圣经–普通话本

⁸ 基列的长老们答道: “正是因为遭了难，我们现在才来找你，请你同我们一起去对抗亚扪人，还要请你做我们全基列人的首领。”

士师记 11:8 交叉引用

列王纪上 13:6

王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华—你上帝的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。

出埃及记 10:17

现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的上帝使我脱离这一次的死亡。」

出埃及记 8:28

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的上帝；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

出埃及记 8:8

法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」

出埃及记 9:28

这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」

士师记 10:18

基列的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。」

士师记 11:9

耶弗他对基列的长老说：「你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」