士师记 1:35 - 新标点和合本 上帝版

³⁵ 亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

圣经当代译本修订版

³⁵ 亚摩利人执意住在希烈山、亚雅仑和沙宾，但约瑟家族强盛时，就强迫他们服劳役。

中文标准译本

³⁵ 亚摩利人坚持住在希列斯山、阿雅仑和沙勒宾，当约瑟家的势力强盛的时候，他们就成了服苦役的人。

和合本修订版

³⁵ 亚摩利人仍坚持住在希烈山、亚雅仑和沙宾；然而约瑟家权势强盛的时候，他们成为服劳役的人。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

新译本

³⁵ 亚摩利人决意住在希烈山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的势力强大以后，他们就成了作苦工的人。

圣经–普通话本

³⁵ 亚摩利人继续住在希烈山、亚雅仑和沙宾。但是，约瑟家族强盛以后征服了他们，强迫他们服苦役。

士师记 1:35 交叉引用

列王纪上 4:9

在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

列王纪上 9:21

就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

约书亚记 10:12

当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： 日头啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亚雅仑谷。

约书亚记 19:42

沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、

约书亚记 19:43

以伦、亭拿他、以革伦、

士师记 1:34

亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；

士师记 1:36

亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从西拉而上。

士师记 12:12

西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。