士师记 1:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 犹大对他哥哥西缅说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是西缅与他同去。

圣经当代译本修订版

³ 犹大人对同胞西缅人说：“请跟我们一同到我们分得的地方攻打迦南人，我们也会同样帮助你们。”于是，西缅人便与犹大人同去。

中文标准译本

³ 犹大对他的兄弟西缅说：“请与我一同上去，到我抽签所得之地，与迦南人争战。以后我也与你一同到你抽签所得之地去。”西缅就与他一同去了。

和合本修订版

³ 犹大对他哥哥西缅说：“请你同我上到我抽签所得之地，与迦南人争战；我也同你去你抽签所得之地。”于是西缅与他同去。

新标点和合本 - 神版

³ 犹大对他哥哥西缅说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是西缅与他同去。

新译本

³ 犹大对自己的兄弟西缅说：“请你与我一同上我抽签所得的地业去，我们好与迦南人交战；以后我也与你一同到你抽签所得的地业去。”于是西缅与他一同去了。

圣经–普通话本

³ 犹大支派的人对他们的亲族西缅支派的人说: “和我们一起去征服那块分给我们的土地吧！让我们一起攻打迦南人。然后，我们也和你们一起去征服分配给你们的土地。”于是，西缅人和犹大人一起出发了。

士师记 1:3 交叉引用

创世记 29:33

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅。

撒母耳记下 10:11

约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

约书亚记 19:1

为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

启示录 7:7

西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；

士师记 1:17

犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。

士师记 1:2

耶和华说：「犹大当先上去，我已将那地交在他手中。」

士师记 1:4

犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，