哥林多后书 7:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 故此，我们得了安慰。 并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

圣经当代译本修订版

¹³ 我们也因此得到了激励。让我们更欢喜的是提多也很喜乐，因为他的心从你们那里得到了安慰。

中文标准译本

¹³ 为此，我们受到了安慰。 在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。

和合本修订版

¹³ 因此，我们得了安慰。 在我们所得的安慰之外，又因你们众人使提多心里畅快喜乐，我们就更加欢喜了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 故此，我们得了安慰。 并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

新译本

¹³ 因此，我们得了安慰。 在这安慰之外，我们因提多的喜乐就更加欢喜，因为他的心从你们众人那里得到畅快。

圣经–普通话本

¹³ 这是我们得到安慰的原因。 在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。

哥林多后书 7:13 交叉引用

罗马书 12:15

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

罗马书 15:32

并叫我顺着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

哥林多前书 12:26

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

哥林多前书 16:13

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

哥林多前书 16:18

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

哥林多后书 2:13

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

哥林多后书 2:3

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

哥林多后书 7:14

我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

哥林多后书 7:15

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

哥林多后书 7:6

但那安慰丧气之人的上帝借着提多来安慰了我们；

腓立比书 2:28

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

提摩太后书 1:16

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

腓利门书 1:20

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。

腓利门书 1:7

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

彼得前书 3:8

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。