哥林多后书 5:12 - 新标点和合本 上帝版

¹² 我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

圣经当代译本修订版

¹² 我们不是再次称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。

中文标准译本

¹² 我们不是再次向你们推荐自己，而是给你们一个夸耀我们的机会，好让你们可以应对那些只凭外貌、不凭内心夸耀的人，

和合本修订版

¹² 我们不是向你们再推荐自己，而是要让你们有夸耀我们的机会，使你们好面对那凭外貌、不凭内心夸耀的人。

新标点和合本 - 神版

¹² 我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

新译本

¹² 我们不是又再向你们推荐自己，而是给你们机会以我们为乐，使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。

圣经–普通话本

¹² 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们可以回答那些只为表面的而不为内心的事物骄傲的人。

哥林多后书 5:12 交叉引用

箴言 27:2

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

哥林多后书 1:14

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

哥林多后书 10:12

因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

哥林多后书 10:18

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

哥林多后书 10:7

你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

哥林多后书 10:8

主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

哥林多后书 12:11

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多后书 3:1

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

哥林多后书 6:4

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

腓立比书 1:26

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。