哥林多后书 12:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

圣经当代译本修订版

⁹ 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

中文标准译本

⁹ 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。

和合本修订版

⁹ 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

新标点和合本 - 神版

⁹ 他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

新译本

⁹ 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

圣经–普通话本

⁹ 但主说: “我的恩典对你已经足够了，只有在你软弱的时候才能靠我的力量完成这一切。”所以我很高兴夸耀自己的软弱，以便让基督的力量能活在我之中。

哥林多后书 12:9 交叉引用

列王纪下 2:15

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：「感动以利亚的灵感动以利沙了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

诗篇 8:2

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

以赛亚书 11:2

耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。

以赛亚书 43:2

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

西番雅书 3:17

耶和华—你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

马太福音 28:18

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

马太福音 28:20

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

路加福音 21:15

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

哥林多前书 10:13

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。上帝是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

哥林多前书 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。

哥林多前书 2:3

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

哥林多前书 2:5

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。

哥林多后书 11:30

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

哥林多后书 12:1

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

哥林多后书 12:10

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

哥林多后书 12:15

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

哥林多后书 12:5

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

以弗所书 3:16

求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

腓立比书 4:13

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

歌罗西书 1:11

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

提摩太前书 1:14

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

希伯来书 11:34

灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

希伯来书 4:16

所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

约书亚记 1:9

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的上帝必与你同在。」