哥林多后书 10:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 其实把你们包括在我们夸口的范围之内一点都不过分，因为我们首先把基督的福音传到你们那里。

中文标准译本

¹⁴ 的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。

和合本修订版

¹⁴ 我们扩展到你们那里时并没有越过了自己的界限，其实我们是首先到你们那里传基督福音的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

新译本

¹⁴ 如果我们没有到过你们那里，现在就自夸得过分了；但事实上，我们早就把基督的福音传到你们那里了。

圣经–普通话本

¹⁴ 我们没有超越我们的限度，假如我们不曾到你们这里来，或许会过分。我们是第一批给你们带来基督福音的人。

哥林多后书 10:14 交叉引用

马可福音 1:1

上帝的儿子，耶稣基督福音的起头。

使徒行传 20:24

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。

罗马书 1:16

我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

罗马书 16:25

惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。

罗马书 2:16

就在上帝借耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

哥林多前书 2:10

只有上帝借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。

哥林多前书 3:10

我照上帝所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

哥林多前书 4:15

你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

哥林多后书 4:4

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。

歌罗西书 1:5

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

提摩太前书 1:11

这是照着可称颂之上帝交托我荣耀福音说的。