哥林多前书 10:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。上帝是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

圣经当代译本修订版

¹³ 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

中文标准译本

¹³ 你们所遭受的试探，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

和合本修订版

¹³ 你们所受的考验无非是人所承受得了的。上帝是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。　神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

新译本

¹³ 你们所受的试探，无非是人受得起的；　神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

圣经–普通话本

¹³ 你们所受到的诱惑与所有人类受到的是一样的。但是上帝是可信的，他不会让你们受到你们无法承受的诱惑，而是在你们受到诱惑时，给你们提供一个摆脱诱惑的方法，以便让你们抵御住诱惑。

哥林多前书 10:13 交叉引用

诗篇 124:7

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。

诗篇 125:3

恶人的杖不常落在义人的分上， 免得义人伸手作恶。

诗篇 36:5

耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。

诗篇 89:33

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

出埃及记 3:17

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

以赛亚书 11:5

公义必当他的腰带； 信实必当他胁下的带子。

以赛亚书 25:1

耶和华啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

以赛亚书 49:7

救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你—以色列的圣者。

耶利米书 12:5

耶和华说：你若与步行的人同跑， 尚且觉累， 怎能与马赛跑呢？ 你在平安之地，虽然安稳， 在约旦河边的丛林要怎样行呢？

耶利米书 29:11

耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。

耶利米哀歌 3:23

每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！

但以理书 3:17

即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；

何西阿书 2:20

也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。

马太福音 6:13

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！

路加福音 11:4

赦免我们的罪， 因为我们也赦免凡亏欠我们的人。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。」

路加福音 16:26

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

路加福音 22:46

就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」

使徒行传 27:44

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

哥林多前书 1:9

上帝是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。

哥林多后书 1:10

他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

申命记 7:9

所以，你要知道耶和华—你的上帝，他是上帝，是信实的上帝；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；

帖撒罗尼迦前书 5:24

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

帖撒罗尼迦后书 3:3

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。

提摩太后书 4:18

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

希伯来书 10:23

也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。

希伯来书 11:11

因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。

希伯来书 12:4

你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。

希伯来书 6:18

借这两件不更改的事，上帝决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。

彼得前书 4:19

所以，那照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

彼得后书 2:9

主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。

约翰一书 1:9

我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

启示录 19:11

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。

启示录 2:10

你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

启示录 3:10

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。

撒母耳记上 29:10

故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！」