哈巴谷书 3:6 - 新标点和合本 上帝版

⁶ 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

圣经当代译本修订版

⁶ 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。

中文标准译本

⁶ 他站住，撼动大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。

和合本修订版

⁶ 他站立，震动大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。

新标点和合本 - 神版

⁶ 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

新译本

⁶ 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。

圣经–普通话本

⁶ 他站住不动，地动山摇； 他举目观瞧，列国惶恐。 永固的山崩裂，长存的岭塌陷， 他的道万古不变！

哈巴谷书 3:6 交叉引用

创世记 49:26

你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

约伯记 21:18

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

约伯记 9:5

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

诗篇 103:17

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

诗篇 104:32

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

诗篇 35:5

愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

诗篇 68:16

你们多峰多岭的山哪， 为何斜看上帝所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！

诗篇 90:2

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是上帝。

诗篇 97:5

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

出埃及记 15:14

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。

出埃及记 15:15

那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。

出埃及记 15:17

你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。

出埃及记 19:18

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

出埃及记 21:31

牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

以赛亚书 51:6

你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。

以赛亚书 51:8

因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

弥迦书 5:8

雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。

那鸿书 1:5

大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。

哈巴谷书 1:12

耶和华—我的上帝，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。

哈巴谷书 3:10

山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。

马太福音 24:35

天地要废去，我的话却不能废去。」

路加福音 1:50

他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。

使徒行传 17:26

他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，

申命记 32:8

至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。

申命记 33:15

得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；

希伯来书 13:8

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

约书亚记 10:42

约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列争战。

士师记 5:5

山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华—以色列上帝的面也是如此。